1 00:00:04,189 --> 00:00:05,605 . 2 00:00:05,606 --> 00:00:06,773 - [грунт] Ох! 3 00:00:06,807 --> 00:00:09,943 [статично пуцкетање] 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,880 [свира музика за плес] 5 00:00:12,980 --> 00:00:14,072 [бука блаатс] 6 00:00:14,139 --> 00:00:15,382 [вриштање] 7 00:00:15,482 --> 00:00:16,550 [статично пуцкетање] 8 00:00:16,650 --> 00:00:19,686 [конзервирани смех] 9 00:00:19,687 --> 00:00:22,021 - Па, шефе, шта је све узбуђење око? 10 00:00:22,022 --> 00:00:23,849 - Хоџкинс. - Да, господине. 11 00:00:23,916 --> 00:00:26,418 - Активирај конус тишине. 12 00:00:26,518 --> 00:00:28,829 - Конус тишине? 13 00:00:28,862 --> 00:00:32,199 [жуштање] 14 00:00:34,835 --> 00:00:37,871 [конзервирани смех] 15 00:00:40,207 --> 00:00:42,209 - Колико ти знаш о КАОС-у? 16 00:00:43,744 --> 00:00:45,662 - Ево га. 17 00:00:45,696 --> 00:00:47,339 Хвала ти, Лори. - Мм-хмм. 18 00:00:48,882 --> 00:00:50,550 - Изгледаш добро, тата. 19 00:00:52,544 --> 00:00:53,845 Како си? 20 00:00:59,293 --> 00:01:00,661 - звала је Марла. 21 00:01:00,794 --> 00:01:03,430 - Марла је звала? 22 00:01:03,497 --> 00:01:05,232 Твоја рођака Марла? 23 00:01:09,136 --> 00:01:11,296 - Марла. 24 00:01:11,396 --> 00:01:12,990 - Је ли тако? 25 00:01:15,208 --> 00:01:17,678 Хеј, Алице ми је управо рекла ви сте причали 26 00:01:17,744 --> 00:01:19,830 о Мековој новој школи. 27 00:01:23,684 --> 00:01:24,952 Сећаш се? 28 00:01:24,953 --> 00:01:26,652 Крећемо се тако да ваш унука, Макајла, 29 00:01:26,653 --> 00:01:28,546 она може да оде до тог новог школу у коју је ушла. 30 00:01:28,547 --> 00:01:29,815 То је стварно велика ствар. 31 00:01:29,915 --> 00:01:32,292 Сви смо ми прави узбуђен због тога. 32 00:01:32,359 --> 00:01:34,177 - Продајете кућу? 33 00:01:35,912 --> 00:01:37,698 - Мм-хмм. Мм-хмм. 34 00:01:37,731 --> 00:01:40,667 Да, да, имам одличног купца. 35 00:01:40,734 --> 00:01:42,636 То је млада породица са децом. 36 00:01:42,637 --> 00:01:44,570 И нисмо бирали још ново место. 37 00:01:44,571 --> 00:01:46,372 Али ја ћу донеси те слике- 38 00:01:46,373 --> 00:01:49,434 - Никад се нисам слагао. [муца] 39 00:01:49,501 --> 00:01:52,237 - Па, причали смо о томе. 40 00:01:56,650 --> 00:01:59,077 - Изгледаш као мој син. 41 00:02:01,922 --> 00:02:03,557 - Тако је, тата. То сам ја. 42 00:02:03,590 --> 00:02:04,958 Адам је. 43 00:02:05,025 --> 00:02:06,293 Ја сам овде. 44 00:02:08,295 --> 00:02:12,866 - Крећеш се. 45 00:02:12,966 --> 00:02:16,128 Имамо ли - имамо много успомена у нашој кући. 46 00:02:16,194 --> 00:02:17,838 Да, ја-не, никад се нисам слагао. 47 00:02:17,904 --> 00:02:19,539 Никада нисам пристао. Не, никад. 48 00:02:19,606 --> 00:02:21,508 - Хеј, у реду је. - Никада! 49 00:02:21,509 --> 00:02:22,842 - Тата, разумем. разумем. 50 00:02:22,843 --> 00:02:24,276 Не морамо да радимо било шта тренутно. 51 00:02:24,277 --> 00:02:26,104 У реду је. 52 00:02:26,105 --> 00:02:27,747 Не морамо да радимо било шта тренутно. 53 00:02:27,748 --> 00:02:31,276 - Не? - Не, не, све је тако добро. 54 00:02:34,921 --> 00:02:36,656 Хеј, имамо доста времена. 55 00:02:39,726 --> 00:02:41,595 Он је то рекао јавила се рођака Марла. 56 00:02:41,662 --> 00:02:45,123 - Марла, која је умрла од рак крви пре пет година? 57 00:02:45,157 --> 00:02:47,834 - Заборавио је на селидбу, па се опет узнемири. 58 00:02:49,494 --> 00:02:50,804 не знам. 59 00:02:50,837 --> 00:02:54,399 Можда би требало да престанем покушава да се повеже. 60 00:02:54,499 --> 00:02:55,676 не знам. 61 00:02:56,968 --> 00:02:58,945 - Жао ми је. 62 00:02:58,979 --> 00:03:01,506 - То је оно што јесте. 63 00:03:01,573 --> 00:03:02,841 - Да. 64 00:03:02,908 --> 00:03:06,019 - Мацк, дођи на секунд. 65 00:03:06,086 --> 00:03:08,388 Погледај ово. 66 00:03:08,455 --> 00:03:10,190 Дакле, ово су моје. 67 00:03:10,191 --> 00:03:11,724 Требало би да видиш да ли постоји све што желиш. 68 00:03:11,725 --> 00:03:13,684 Можда их има цоол ствари унутра. 69 00:03:13,685 --> 00:03:15,028 - Твоје старе играчке? 70 00:03:15,095 --> 00:03:17,230 - Нису стари. Они су старински. 71 00:03:17,330 --> 00:03:19,260 Можда постоји колекционарство тамо. 72 00:03:20,267 --> 00:03:21,535 - Добро. 73 00:03:23,353 --> 00:03:24,738 - Стари. 74 00:03:24,805 --> 00:03:28,341 - Пре-под када она скаче на тај иПад? 75 00:03:28,408 --> 00:03:30,377 - 30 секунди. 76 00:03:32,606 --> 00:03:37,149 - Хоћеш ли стварно гледати свако од њих? 77 00:03:37,150 --> 00:03:38,551 - Можда постоји неозначени кућни видео снимци овде. 78 00:03:38,552 --> 00:03:39,944 Те ствари су златне. Хајде. 79 00:03:39,945 --> 00:03:41,188 - Али- 80 00:03:41,221 --> 00:03:43,723 - Ово је важна ствар овде. 81 00:03:44,858 --> 00:03:48,061 [статично пуцкетање] 82 00:03:50,055 --> 00:03:52,232 Ово изгледа као ТВ емисија теби? 83 00:03:55,235 --> 00:03:59,197 [нејасни гласови] 84 00:03:59,231 --> 00:04:03,410 [микрофон пуцкета] 85 00:04:03,477 --> 00:04:05,178 [напета музика] 86 00:04:05,278 --> 00:04:08,198 - Шта је то било? 87 00:04:08,231 --> 00:04:10,075 - Не знам. 88 00:04:10,142 --> 00:04:17,174 ? ? 89 00:04:22,245 --> 00:04:23,463 Исусе. 90 00:04:23,530 --> 00:04:28,602 ? ? 91 00:04:32,458 --> 00:04:33,873 . 92 00:04:33,874 --> 00:04:36,735 [статично пуцкетање] 93 00:04:45,418 --> 00:04:47,904 - [смех] 94 00:04:47,938 --> 00:04:51,016 - Тата, зашто је ово смешно? 95 00:04:51,116 --> 00:04:52,392 - Ти момци. 96 00:04:52,459 --> 00:04:53,660 - Тата, хеј. 97 00:04:53,661 --> 00:04:55,694 Треба ми да размислиш о ономе што смо управо видели. 98 00:04:55,695 --> 00:04:57,464 ОК? 99 00:04:57,465 --> 00:04:59,598 Ово је рукав који Пронашао сам траку код куће. 100 00:04:59,599 --> 00:05:01,234 То је твој рукопис. Видиш? 101 00:05:01,268 --> 00:05:02,903 Да ли се сећате да сте ово написали? 102 00:05:02,904 --> 00:05:04,770 Да ли је, као, из случаја или тако нешто? 103 00:05:04,771 --> 00:05:07,239 Јер то изгледа као ознака доказа, зар не? 104 00:05:07,240 --> 00:05:09,593 Да ли је зато ово је било у кући? 105 00:05:09,626 --> 00:05:11,411 - Лажна. Не можеш ме преварити. 106 00:05:11,444 --> 00:05:12,764 - Не покушавам да те преварим. 107 00:05:12,779 --> 00:05:13,939 Ко су ови момци? 108 00:05:13,972 --> 00:05:15,549 Ко покушава да те превари? 109 00:05:15,649 --> 00:05:17,317 Тата, ово је убиство, зар не? 110 00:05:17,384 --> 00:05:19,553 Да ли детективи пробати и радити ово? 111 00:05:19,653 --> 00:05:21,755 Да ли сте га зато имали код куће? 112 00:05:21,788 --> 00:05:23,782 - Када ме водиш кући? 113 00:05:26,193 --> 00:05:28,094 - Ово је твој дом, тата. 114 00:05:28,128 --> 00:05:30,455 Живео си овде за, као, годину дана. 115 00:05:33,633 --> 00:05:36,503 - То је лепа соба. 116 00:05:36,603 --> 00:05:39,506 - Да, да, имамо вам најбоље. 117 00:05:52,510 --> 00:05:53,720 [трилови звиждука] 118 00:05:53,721 --> 00:05:54,853 - Који је твој унук? 119 00:05:54,854 --> 00:05:56,323 - Број 58. 120 00:05:56,356 --> 00:05:58,808 Хајде да видимо неке проверавам тамо, 58! 121 00:05:58,842 --> 00:06:00,961 Хајде! 122 00:06:01,027 --> 00:06:05,632 - Хеј, па сам нашао доказ видео касета у стварима мог оца 123 00:06:05,732 --> 00:06:07,067 у нашем подруму. 124 00:06:07,133 --> 00:06:09,669 Нема РД или инвентарни број. 125 00:06:09,703 --> 00:06:14,241 Био је то тип који је секао другог момково грло у мотелској соби. 126 00:06:14,341 --> 00:06:17,143 Ознака доказа и временска ознака каже 2019. 127 00:06:17,277 --> 00:06:19,613 - Озбиљно? Боб је задржао тај видео? 128 00:06:19,679 --> 00:06:21,348 - У реду, знаци знаш за то? 129 00:06:21,414 --> 00:06:22,649 - Ох, мали, да. 130 00:06:22,716 --> 00:06:24,175 Да, имам. 131 00:06:24,209 --> 00:06:28,321 Момци су то звали Масакр у мотелу 2019. 132 00:06:28,455 --> 00:06:29,923 Али то је шала. 133 00:06:30,023 --> 00:06:31,157 - Шала? 134 00:06:31,158 --> 00:06:32,875 - Увек смо се зезали једни друге тада. 135 00:06:32,876 --> 00:06:34,860 - Шалиш се. То-то није стварно? 136 00:06:34,861 --> 00:06:37,163 - Колико ја знам није. 137 00:06:37,197 --> 00:06:39,266 - Па, ко је послао? 138 00:06:39,366 --> 00:06:41,126 - Нико није приговорио. 139 00:06:41,192 --> 00:06:43,603 Послато је анонимно Бобу. 140 00:06:43,703 --> 00:06:46,673 Боб је узео прилично озбиљно, међутим, 141 00:06:46,740 --> 00:06:49,192 око месец дана ископао трагове. 142 00:06:49,225 --> 00:06:52,137 Они никад нигде не стижу. Никада се нема где стићи. 143 00:06:52,203 --> 00:06:55,048 Тај је отишао предалеко. 144 00:06:55,115 --> 00:06:57,651 Жао ми је, Адаме. 145 00:06:57,717 --> 00:06:59,452 Боб је заслужио боље. 146 00:06:59,552 --> 00:07:01,254 - Не знам, човече. 147 00:07:01,354 --> 00:07:03,356 То није изгледало лажно за мене, Мик. 148 00:07:03,456 --> 00:07:06,176 Мислим, узорак прскања изгледао стварно. 149 00:07:08,320 --> 00:07:09,520 - Не знам шта да кажем. 150 00:07:09,562 --> 00:07:14,059 Мислим, можда, можда смо погрешили. 151 00:07:14,092 --> 00:07:18,938 Хеј, 58, почни да удараш некога! 152 00:07:27,781 --> 00:07:30,650 [напета музика] 153 00:07:30,717 --> 00:07:37,791 ? ? 154 00:07:48,368 --> 00:07:50,261 - Шали ми дупе. 155 00:07:58,712 --> 00:08:01,773 [искривљени говор] 156 00:08:12,809 --> 00:08:15,829 [искривљени говор] 157 00:08:30,660 --> 00:08:33,513 [искривљени говор] 158 00:08:37,517 --> 00:08:40,186 - Браник до браник, сав Пулашки. 159 00:08:43,123 --> 00:08:46,693 - Пулашки, Пулашки, Пулашки, Пулашки, Пулашки, Пулашки. 160 00:08:46,793 --> 00:08:53,825 ? ? 161 00:09:16,389 --> 00:09:19,726 - Добили сте Ким. Молимо оставите поруку. 162 00:09:19,793 --> 00:09:21,052 - Хеј, ја сам. 163 00:09:21,119 --> 00:09:23,797 Мислим да ви момци вероватно су у кревету. 164 00:09:23,897 --> 00:09:25,965 Ја ћу пратити на видео снимку мог оца. 165 00:09:26,032 --> 00:09:29,035 Тако да ће вероватно бити мало касно. 166 00:09:29,102 --> 00:09:30,972 волим те. Видимо се ујутру. 167 00:09:41,573 --> 00:09:44,584 [удаљене сирене завијају] 168 00:10:05,922 --> 00:10:07,207 Здраво. 169 00:10:07,340 --> 00:10:08,508 - Могу ли вам помоћи? 170 00:10:08,608 --> 00:10:09,676 - Да, треба ми соба. 171 00:10:09,742 --> 00:10:11,336 - 79 долара унапред. 172 00:10:11,402 --> 00:10:12,504 - У реду. 173 00:10:12,604 --> 00:10:14,047 Хеј, да ли је соба 7 слободна? 174 00:10:14,048 --> 00:10:15,848 Волео бих да сам близу на поп машину. 175 00:10:15,849 --> 00:10:18,718 - Да, скоро јесмо све унутра. 176 00:10:18,751 --> 00:10:20,286 Правиш забаву? 177 00:10:20,353 --> 00:10:22,180 - Не, не, то сам само ја. - Добро. 178 00:10:22,247 --> 00:10:23,740 Овде имамо породице. 179 00:10:23,773 --> 00:10:25,291 Треба ми нека лична карта. 180 00:10:28,862 --> 00:10:32,532 - Г. Редмонд, човек са готовином. 181 00:10:32,599 --> 00:10:34,534 У реду. 182 00:10:34,535 --> 00:10:35,868 Знаш за поп машину. 183 00:10:35,869 --> 00:10:37,953 Имамо машине за грицкање на другом спрату. 184 00:10:37,954 --> 00:10:40,423 Сендвичи и нису лоши. 185 00:10:40,456 --> 00:10:42,267 - Хвала. Добро је знати. 186 00:11:12,997 --> 00:11:14,047 Да. 187 00:11:54,447 --> 00:11:55,798 У реду. 188 00:11:58,885 --> 00:12:01,971 [гласови који неразговетно вичу] 189 00:12:03,690 --> 00:12:05,358 - Није само тоалет! 190 00:12:05,359 --> 00:12:06,717 То је проклети судопер! - У реду. 191 00:12:06,718 --> 00:12:09,228 Смири се. Ми смо на томе! 192 00:12:59,078 --> 00:13:01,506 - Добро, добро, добро. 193 00:13:01,606 --> 00:13:02,907 [врата се затварају] 194 00:13:02,940 --> 00:13:04,384 [грунтс] Ох! 195 00:13:04,517 --> 00:13:07,286 [злослутна музика] 196 00:13:07,387 --> 00:13:12,617 ? ? 197 00:13:12,684 --> 00:13:13,734 [дахће] 198 00:13:16,940 --> 00:13:18,313 . 199 00:13:18,314 --> 00:13:21,901 - [дрхтаво дише] 200 00:13:22,001 --> 00:13:25,138 [зуји у ушима] 201 00:13:33,779 --> 00:13:36,214 [глас одјекује] хало? 202 00:13:36,215 --> 00:13:37,650 [стење] 203 00:13:48,252 --> 00:13:51,247 [стење] 204 00:13:52,632 --> 00:13:54,867 Ох, курвин сине. 205 00:13:54,934 --> 00:13:56,169 [уздахне] 206 00:14:08,915 --> 00:14:09,974 [нагло издахне] 207 00:14:11,651 --> 00:14:14,645 [тешко дише] 208 00:14:27,233 --> 00:14:28,951 ста додјавола? 209 00:14:40,813 --> 00:14:42,048 - Адаме? 210 00:14:42,049 --> 00:14:46,118 Не, не можеш бити будан шета около управо сада. 211 00:14:46,119 --> 00:14:47,486 Хајде. Морам да се вратим у кревет. 212 00:14:47,487 --> 00:14:48,554 - Шта се дешава? 213 00:14:48,555 --> 00:14:49,788 - Јеси ли добро? - Шта се дођавола дешава? 214 00:14:49,789 --> 00:14:52,058 - Да ли се осећаш добро? - Да. 215 00:14:52,125 --> 00:14:55,828 - Био си напољу целу ноћ. Мислим, како се осећаш? 216 00:14:55,829 --> 00:14:56,795 - Моја глава? 217 00:14:56,796 --> 00:14:58,064 - Да, знам. 218 00:14:58,065 --> 00:14:59,498 ти си у болници, у реду? 219 00:14:59,499 --> 00:15:01,167 - Да, знам. јеси ли добро? 220 00:15:01,267 --> 00:15:04,704 Шта се десило? Како сам доспео овде? 221 00:15:04,737 --> 00:15:06,706 - Не сећаш се? 222 00:15:06,806 --> 00:15:07,856 - Не. 223 00:15:07,940 --> 00:15:10,209 Где је Мек? 224 00:15:10,309 --> 00:15:11,903 - У реду, слушај. 225 00:15:12,003 --> 00:15:13,746 У реду је. 226 00:15:13,747 --> 00:15:15,413 Лекари су већ урадили све своје тестове. 227 00:15:15,414 --> 00:15:17,683 Дакле, добро сте. 228 00:15:17,684 --> 00:15:19,843 Мисле да си погођен на потиљку 229 00:15:19,844 --> 00:15:21,554 тупим предметом. 230 00:15:21,654 --> 00:15:23,022 И имаш потрес мозга. 231 00:15:23,023 --> 00:15:24,548 Душо, имаш стварно лош потрес мозга. 232 00:15:24,549 --> 00:15:26,859 Али МРИ показује нема унутрашњег крварења. 233 00:15:26,959 --> 00:15:28,494 Не показује оштећење мозга. 234 00:15:28,495 --> 00:15:30,328 па ћеш бити добро, у реду? 235 00:15:30,329 --> 00:15:31,430 Узми ту руку. 236 00:15:31,431 --> 00:15:32,531 - Ох, то је добро. 237 00:15:32,532 --> 00:15:34,192 - Да. 238 00:15:34,258 --> 00:15:36,227 - Шта се десило? 239 00:15:38,938 --> 00:15:40,339 - Ја не- 240 00:15:40,406 --> 00:15:41,541 Не знам, Адаме. 241 00:15:41,641 --> 00:15:44,335 Оставили сте ми поруку синоћ у 9:30 242 00:15:44,402 --> 00:15:46,872 рекавши да пратите на ствар твог оца. 243 00:15:46,938 --> 00:15:49,340 - Како-како то мислиш? 244 00:15:49,407 --> 00:15:52,702 - Бобова видео касета, она нашли смо у кући? 245 00:15:54,387 --> 00:15:57,523 - Да, у реду. 246 00:15:57,557 --> 00:15:59,625 У реду. - У реду. 247 00:15:59,626 --> 00:16:01,893 Сат касније, пронађени сте од стране цивила 248 00:16:01,894 --> 00:16:04,129 у уличици код ЛаСала. Био си у несвести, 249 00:16:04,130 --> 00:16:07,733 а ти си био блок даље из вашег аутомобила. 250 00:16:07,800 --> 00:16:10,194 - Значи ауто, они могу... 251 00:16:10,261 --> 00:16:12,138 - Да. - Они знају одакле сам дошао. 252 00:16:12,205 --> 00:16:14,874 - Не. ОЦД техничари су- 253 00:16:14,941 --> 00:16:16,142 имају проблема. 254 00:16:16,242 --> 00:16:17,877 Хоћеш воду? 255 00:16:17,910 --> 00:16:20,813 Са историјским подацима аутомобила, нешто о, као, 256 00:16:20,913 --> 00:16:22,648 техничка надоградња или тако нешто. 257 00:16:26,452 --> 00:16:28,322 - У реду. Нашли су ме на ЛаСаллеу? 258 00:16:28,387 --> 00:16:31,123 - Да, ЛаСалле. 259 00:16:31,157 --> 00:16:32,825 Како си стигао тамо? 260 00:16:32,826 --> 00:16:36,361 Да ли знаш, као, како сте нападнути 261 00:16:36,362 --> 00:16:38,456 или зашто сте нападнути? 262 00:16:41,033 --> 00:16:42,502 Да ли се сећате нечега? 263 00:16:42,568 --> 00:16:45,421 Адаме, зар не сећате се неког детаља? 264 00:16:48,407 --> 00:16:50,843 - Не сећам се било шта уопште. 265 00:16:54,171 --> 00:16:56,449 - Не, нисам забринут о губитку памћења. 266 00:16:56,482 --> 00:16:58,117 То је прилично уобичајено за ТБИ. 267 00:16:58,118 --> 00:16:59,584 Може се осећати као сећања су збркана, 268 00:16:59,585 --> 00:17:00,853 мало прошетао. 269 00:17:00,854 --> 00:17:02,612 - Знам мало о губитку памћења. 270 00:17:02,613 --> 00:17:04,348 - Његов отац има Алцхајмерову болест. 271 00:17:04,448 --> 00:17:05,516 - Мм-хмм. Погледај овде. 272 00:17:05,616 --> 00:17:08,619 Па, ово је веома другачије. 273 00:17:08,686 --> 00:17:11,088 Само ваше краткорочно памћење је погођен. 274 00:17:11,089 --> 00:17:12,931 И то ће вероватно врати се у време. 275 00:17:12,932 --> 00:17:14,666 Конфузија ће одлази и ти. 276 00:17:14,667 --> 00:17:16,335 - Сигуран сам да сте у праву, докторе. 277 00:17:16,435 --> 00:17:19,539 Само бих волео да разговарамо специјалисту о томе. 278 00:17:19,605 --> 00:17:22,375 - Адам, др Пател је специјалиста за мозак. 279 00:17:22,441 --> 00:17:24,610 - Добро. 280 00:17:24,677 --> 00:17:26,512 - Стисни. - Извини. 281 00:17:26,612 --> 00:17:28,648 Могу ли нешто да урадим 282 00:17:28,681 --> 00:17:30,983 да направи успомену врати се брже? 283 00:17:31,083 --> 00:17:33,613 - Има неких сећања вежбе у памфлету. 284 00:17:33,619 --> 00:17:36,047 Али одмор је најбољи. 285 00:17:36,048 --> 00:17:38,156 Морам да те задржим за пар више дана да се уверите 286 00:17:38,157 --> 00:17:39,282 нема латентног отока. 287 00:17:39,283 --> 00:17:41,819 Зато само полако за мене, у реду? 288 00:17:41,820 --> 00:17:43,353 То је једина ствар које треба да урадите. 289 00:17:43,354 --> 00:17:44,404 - Хвала. 290 00:17:44,405 --> 00:17:45,730 - Све изгледа добро. 291 00:17:45,731 --> 00:17:48,601 - Чуо сам је. - Добро, добро. 292 00:17:48,668 --> 00:17:50,069 Хвала вам докторе. 293 00:17:53,973 --> 00:17:56,208 [напета музика] 294 00:17:56,242 --> 00:17:57,743 - [груца] Ох. 295 00:17:59,712 --> 00:18:01,714 - Немој рећи мами. - Престани да ме гњавиш. 296 00:18:01,814 --> 00:18:03,749 - Волим те. ћао. - Стани. 297 00:18:05,184 --> 00:18:07,019 - Волим те. ћао. - Стани. 298 00:18:07,053 --> 00:18:08,421 - Немој рећи мами. 299 00:18:09,265 --> 00:18:11,356 - Шта си нашао? 300 00:18:11,357 --> 00:18:12,658 - Јесте ли добро? 301 00:18:12,659 --> 00:18:14,250 - Само желим да знам шта сте нашли. 302 00:18:14,251 --> 00:18:17,296 - Имамо Адамов џип на саобраћајној камери у 21:23. 303 00:18:17,363 --> 00:18:18,831 кренуо ка југу ка Фулеру. 304 00:18:18,832 --> 00:18:21,366 - Ох, то је мало пре оставио ми је ту говорну пошту. 305 00:18:21,367 --> 00:18:23,001 - Да, и имамо снимак то му показује 306 00:18:23,002 --> 00:18:24,836 окрећући се на исток у западној 74. улици. 307 00:18:24,837 --> 00:18:26,339 И тамо нема ПОД-ова, 308 00:18:26,405 --> 00:18:29,075 али смо нашли а Црестлине Мотел у том блоку. 309 00:18:29,076 --> 00:18:31,034 Мислимо да је то утакмица за соба на снимци убиства. 310 00:18:31,035 --> 00:18:32,477 Сада смо кренули тамо да то проверим. 311 00:18:32,478 --> 00:18:34,013 Платт је обавестио Воигхта. 312 00:18:34,014 --> 00:18:36,147 Још увек је ван државе сведочећи на суду. 313 00:18:36,148 --> 00:18:38,743 - Примљено. Ја ћу мало копати овде. 314 00:18:38,776 --> 00:18:41,112 Обавештавај ме, у реду? - Хоћу. 315 00:18:41,178 --> 00:18:42,755 - У реду. 316 00:18:42,855 --> 00:18:45,791 [напета музика] 317 00:18:45,891 --> 00:18:52,882 ? ? 318 00:19:06,379 --> 00:19:08,564 - Могу ли вам помоћи? 319 00:19:10,883 --> 00:19:11,942 [грунта] 320 00:19:13,911 --> 00:19:17,489 Мислим да би могао бити у погрешној соби. 321 00:19:17,490 --> 00:19:19,792 ко си ти 322 00:19:19,825 --> 00:19:21,285 - Не сећаш се? 323 00:19:23,095 --> 00:19:26,657 - Не, не, не знам. 324 00:19:26,757 --> 00:19:29,001 Знамо се? 325 00:19:30,302 --> 00:19:31,837 - Упознали смо се јуче. 326 00:19:31,937 --> 00:19:37,343 ? ? 327 00:19:41,366 --> 00:19:42,739 . 328 00:19:42,740 --> 00:19:45,518 [неразговетно брбљање] 329 00:19:57,596 --> 00:19:58,989 - Хеј, душо. 330 00:19:58,990 --> 00:20:00,365 Мислиш да бих могао украсти столицу? 331 00:20:00,366 --> 00:20:02,468 - Мм-хмм. Само напред. - Ум... 332 00:20:02,501 --> 00:20:04,703 - [смеје се] Ух, ја ћу. 333 00:20:05,367 --> 00:20:07,872 Пратићу те, како то? 334 00:20:07,873 --> 00:20:09,041 - Благо теби. 335 00:20:14,346 --> 00:20:15,881 Хвала. 336 00:20:15,948 --> 00:20:17,174 [смех] 337 00:20:17,208 --> 00:20:18,342 - То је добро? 338 00:20:25,458 --> 00:20:28,694 [напета музика] 339 00:20:28,828 --> 00:20:31,030 ? ? 340 00:20:31,063 --> 00:20:32,698 - 5021 Еддие, хитна. 341 00:20:32,699 --> 00:20:35,558 Имам мушко, бело, витко, 5'9", џинс јакна, тамне панталоне. 342 00:20:35,559 --> 00:20:37,836 Траже се због покушаја убиства службеника чикашке полиције. 343 00:20:37,837 --> 00:20:39,604 Последњи пут виђен на четвртом спрату Луке. 344 00:20:39,605 --> 00:20:41,565 Пошаљи ми кола. 345 00:20:41,699 --> 00:20:42,900 - 10-4, 5021 Еддие. 346 00:20:43,033 --> 00:20:44,777 Долазе нам аутомобили. 347 00:20:44,844 --> 00:20:50,207 ? ? 348 00:20:50,241 --> 00:20:51,750 - Адаме, Адаме! 349 00:20:51,751 --> 00:20:52,851 Ох, мој Боже! - Јеси ли добро? 350 00:20:52,852 --> 00:20:54,542 - Јеси ли добро? јеси ли добро? 351 00:20:54,587 --> 00:20:55,921 - Хеј. - Да ли је човек управо био овде? 352 00:20:55,988 --> 00:20:57,723 Мршава, џинс јакна, смеђа коса. 353 00:20:57,724 --> 00:20:58,890 - Отишао када је медицинска сестра обавио кругове. 354 00:20:58,891 --> 00:21:00,084 - Шта је хтео? 355 00:21:00,085 --> 00:21:02,051 - Рекао је да је он тај који ме је нашао у несвести. 356 00:21:02,052 --> 00:21:03,052 Позвао хитну помоћ. 357 00:21:03,053 --> 00:21:04,062 - Није нашао ти без свести. 358 00:21:04,063 --> 00:21:05,930 Жена те је нашла у несвести. Проклетство! 359 00:21:05,931 --> 00:21:08,100 Не остављаш га самог. 360 00:21:08,200 --> 00:21:09,535 5021 Еди, одред. 361 00:21:09,536 --> 00:21:11,936 Да ли су неке јединице пронашле овог типа? - То је негативно, Еддие. 362 00:21:11,937 --> 00:21:13,571 Имамо два 9. округа аутомобили су кренули твојим путем. 363 00:21:13,572 --> 00:21:15,540 - Доведите их брзо. Циља једног од нас. 364 00:21:15,541 --> 00:21:17,568 - Ким, имаш ли уши? - Копирај, 5021 Еддие. 365 00:21:17,601 --> 00:21:18,769 - Иди, иди, иди. 366 00:21:18,903 --> 00:21:20,896 - Црестлине Мотел је право место. 367 00:21:20,897 --> 00:21:22,947 Изгледа као да је менаџер ожичен собе са камерама. 368 00:21:22,948 --> 00:21:24,215 Одбацио је неке од доказа, 369 00:21:24,216 --> 00:21:25,783 али постоје каблови водећи назад у собе. 370 00:21:25,784 --> 00:21:27,419 Тип је провирујући Том. 371 00:21:27,420 --> 00:21:28,586 - Ти причаш о Дену Бојеру? 372 00:21:28,587 --> 00:21:29,712 - да, нигде га нема. 373 00:21:29,713 --> 00:21:30,989 - Не, он је овде у Ст. Луке. 374 00:21:30,990 --> 00:21:32,457 Адам мора да има пронашао његове камере 375 00:21:32,458 --> 00:21:33,551 и напао га је. 376 00:21:33,552 --> 00:21:34,826 Требају ми све расположиве јединице да сада стигнем овде. 377 00:21:34,827 --> 00:21:36,562 Треба ми подршка. 378 00:21:36,629 --> 00:21:38,923 Дан Боиер, Полиција Чикага! 379 00:21:41,258 --> 00:21:43,169 Полиција Чикага! 380 00:21:43,235 --> 00:21:49,975 ? ? 381 00:21:52,645 --> 00:21:53,979 Боиер, стани! 382 00:21:54,599 --> 00:21:57,974 [сирена цврчи] Баци оружје! 383 00:21:57,975 --> 00:21:59,518 Ја сам полиција! Ја сам полиција! 384 00:21:59,585 --> 00:22:00,819 Баци то! - Стој! 385 00:22:03,422 --> 00:22:04,682 - Узми његов пиштољ! Узми његов пиштољ! 386 00:22:04,757 --> 00:22:06,650 - Схватио сам. 387 00:22:06,784 --> 00:22:08,227 - Остани доле! 388 00:22:08,294 --> 00:22:13,324 Управо си направио ствари много теже за себе. 389 00:22:13,424 --> 00:22:15,618 - Не, не, нисам га дирао. 390 00:22:15,619 --> 00:22:16,985 - Ниси га ти ударио на глави? 391 00:22:16,986 --> 00:22:18,504 - Не. - Не? 392 00:22:18,505 --> 00:22:19,537 Зашто си онда дошао у болницу 393 00:22:19,538 --> 00:22:20,806 ако не да завршим посао? 394 00:22:20,807 --> 00:22:21,940 - Пријавио сам га у мотел. 395 00:22:21,941 --> 00:22:23,509 Нисам знао да је полицајац. 396 00:22:23,609 --> 00:22:26,045 Видео сам касније да је пронашао моју- 397 00:22:26,111 --> 00:22:27,338 - Илегалне камере? 398 00:22:27,438 --> 00:22:28,514 - Сигурносни уређаји. 399 00:22:28,647 --> 00:22:30,649 Али се никада није вратио у мотел. 400 00:22:30,650 --> 00:22:31,783 Проверио сам његове тањире. 401 00:22:31,784 --> 00:22:32,817 Имам пуно пријатеља у ЦПД, 402 00:22:32,818 --> 00:22:34,453 и они су увек- - Хеј. 403 00:22:34,520 --> 00:22:36,080 Зашто си дошао у болницу? 404 00:22:36,146 --> 00:22:38,682 - Да се договоримо, финансијску. 405 00:22:38,683 --> 00:22:40,091 Урађено раније са плавим. 406 00:22:40,092 --> 00:22:41,526 Али није запамти било шта, 407 00:22:41,527 --> 00:22:43,929 па сам мислио, знаш, грешка банке у моју корист. 408 00:22:43,996 --> 00:22:45,376 Никада му нисам ништа урадио. 409 00:22:45,377 --> 00:22:47,156 - Колико дуго имаш снимао људе? 410 00:22:47,157 --> 00:22:49,087 - Какве то везе има са било чиме? 411 00:22:52,204 --> 00:22:53,831 - Препознајете ли то? 412 00:22:55,190 --> 00:22:56,275 - Не знам. 413 00:22:56,308 --> 00:22:59,111 - Ти не знаш снимају много убистава? 414 00:22:59,112 --> 00:23:00,536 - Не. - Јеси ли то ти са ножем? 415 00:23:00,537 --> 00:23:01,997 - Не. Дођавола не. - Ко је онда? 416 00:23:02,031 --> 00:23:04,508 - Немам појма. Нисам радио тог дана. 417 00:23:04,541 --> 00:23:05,884 не знам. 418 00:23:06,018 --> 00:23:08,254 Нисам видео траку до после, много после. 419 00:23:08,320 --> 00:23:10,370 Соба је тада била празна. Био је очишћен. 420 00:23:10,422 --> 00:23:11,657 Не чувамо рачуне. 421 00:23:11,690 --> 00:23:13,560 - Ниси послао траку полицији? 422 00:23:13,651 --> 00:23:15,527 - Не, не, наравно да не. Отарасио сам се тога. 423 00:23:15,528 --> 00:23:18,054 Не знам како си добио ово, али то нисам ја на траци. 424 00:23:18,055 --> 00:23:19,331 Нисам никога повредио. 425 00:23:19,332 --> 00:23:20,381 - Нека буде на твој начин. 426 00:23:20,382 --> 00:23:21,566 сазнаћу ако лажеш. 427 00:23:21,567 --> 00:23:24,436 [напета музика] 428 00:23:24,503 --> 00:23:26,563 ? ? 429 00:23:26,664 --> 00:23:28,707 Очистимо овај угао. Јое, са мном. 430 00:23:28,841 --> 00:23:35,873 ? ? 431 00:23:43,989 --> 00:23:45,924 - Хеј, Сханнон. 432 00:23:56,936 --> 00:23:58,896 - Дефинитивно је крв. 433 00:23:58,929 --> 00:24:00,239 - Сазнај чији је. 434 00:24:00,306 --> 00:24:02,391 ДНК одговара Џоу Верлену. 435 00:24:02,424 --> 00:24:04,910 То потврђује да јесте жртва на траци. 436 00:24:04,944 --> 00:24:07,379 Године 2019. имао би 33 године. 437 00:24:07,446 --> 00:24:09,715 - У реду. Јесте ли обавестили породицу? 438 00:24:09,716 --> 00:24:11,916 - Он их нема. Имао је две турнеје у Ираку. 439 00:24:11,917 --> 00:24:14,085 Часно отпуштен са укусом за кетамин. 440 00:24:14,086 --> 00:24:17,748 Сада, према извештаји о његовом хапшењу, 441 00:24:17,781 --> 00:24:19,992 лек му је помогао носи са својим ПТСИ. 442 00:24:20,059 --> 00:24:21,727 Јое Верлаине је био луталица. 443 00:24:21,760 --> 00:24:23,587 Има хапшења због поседовања 444 00:24:23,620 --> 00:24:26,123 у три или четири различите државе. 445 00:24:26,256 --> 00:24:28,306 - Неко је чуо од овог типа од 2019? 446 00:24:28,425 --> 00:24:33,756 - Не, али 2019. мотел Црестлине 447 00:24:33,789 --> 00:24:36,141 било познато место да постигне кетамин. 448 00:24:37,801 --> 00:24:42,072 - Добро, па шта, убиство је било само је посао са дрогом пошао наопако? 449 00:24:42,139 --> 00:24:43,482 Не? 450 00:24:43,582 --> 00:24:45,651 - Да, то је наше радна теорија. 451 00:24:45,784 --> 00:24:49,888 Мислио сам да би ово могло откључати нешто за тебе, 452 00:24:49,955 --> 00:24:52,483 можда нешто у мотелу, 453 00:24:52,616 --> 00:24:54,860 нешто што си био истражује тамо? 454 00:24:54,927 --> 00:24:56,328 Било шта? 455 00:24:58,530 --> 00:25:01,492 [зуји у ушима] 456 00:25:01,625 --> 00:25:04,628 - [дрхтаво дише] 457 00:25:06,905 --> 00:25:09,174 не знам. Ја само не знам ништа. 458 00:25:12,478 --> 00:25:14,471 Желим да помогнем. Ја једноставно не могу. 459 00:25:18,342 --> 00:25:19,482 - У реду је. У реду је. 460 00:25:19,510 --> 00:25:21,011 Наставићемо да копамо, и- 461 00:25:21,145 --> 00:25:22,438 - Наставићу да покушавам. 462 00:25:26,291 --> 00:25:28,093 - У реду. 463 00:25:28,160 --> 00:25:29,528 - Хвала, душо. 464 00:25:32,297 --> 00:25:36,702 Посао са дрогом је пошао наопако у мотелу Црестлине. 465 00:25:36,802 --> 00:25:38,672 Џон Верлен, мотел Црестлине. 466 00:25:38,687 --> 00:25:40,472 Џон Верла-бр. 467 00:25:40,572 --> 00:25:42,141 Хајде, Адаме. 468 00:25:42,241 --> 00:25:43,542 Јое Верлаине. 469 00:25:43,543 --> 00:25:45,243 Јое Верлаине је био часно отпуштен, 470 00:25:45,244 --> 00:25:46,445 имао укус за кетамин. 471 00:25:46,512 --> 00:25:47,646 Дан Боиер. 472 00:25:47,713 --> 00:25:49,415 Јое Верлаине, Дан Боиер. 473 00:25:49,481 --> 00:25:50,816 То је посао са дрогом пошао наопако. 474 00:25:50,849 --> 00:25:53,043 Мора да је знао једни друге некако. 475 00:25:53,177 --> 00:25:55,154 [напета музика] 476 00:25:55,220 --> 00:25:57,150 Ок, само прођи твој дан, човече. 477 00:25:57,156 --> 00:25:58,849 Само прошетај кроз свој дан. 478 00:25:58,882 --> 00:26:01,794 кутије за паковање, пролазећи кроз кућне видео записе, 479 00:26:01,860 --> 00:26:05,364 пролази кроз- пролазећи кроз све татине траке. 480 00:26:05,464 --> 00:26:06,999 Видео убиство. 481 00:26:07,099 --> 00:26:08,500 Отишао код тате. 482 00:26:08,567 --> 00:26:10,369 Отишао код тате, отишао код тате. 483 00:26:10,469 --> 00:26:13,572 Нешто се догодило након што си отишао- 484 00:26:13,639 --> 00:26:14,689 луда. 485 00:26:14,731 --> 00:26:16,008 Ово је лудо. 486 00:26:16,108 --> 00:26:17,910 Ах! 487 00:26:18,010 --> 00:26:19,878 Како не бих сећаш се нечега? 488 00:26:19,978 --> 00:26:22,506 Ок, па хајде проћи кроз ово. 489 00:26:22,507 --> 00:26:24,515 Значи излазиш из куће. Зграби своју јакну. 490 00:26:24,516 --> 00:26:27,052 Кључеви, јакна, новчаник, кључеви. 491 00:26:27,086 --> 00:26:29,713 Свеска, новчаник, телефон. 492 00:26:29,746 --> 00:26:33,383 Возио се код тате показати-да му покаже- 493 00:26:33,417 --> 00:26:34,760 трака са убиством. 494 00:26:34,893 --> 00:26:36,762 Јакна, кључеви, свеска, телефон. 495 00:26:36,862 --> 00:26:38,397 Стави телефон у мој џеп. 496 00:26:38,430 --> 00:26:40,065 Јакна, кључеви, свеска, новчаник. 497 00:26:40,165 --> 00:26:41,600 Возио се код тате. 498 00:26:44,703 --> 00:26:46,405 Нотебоок. 499 00:26:46,538 --> 00:26:50,542 ? ? 500 00:26:50,609 --> 00:26:51,710 Ок, ок. 501 00:26:51,743 --> 00:26:53,362 Познаје ауто. 502 00:26:55,614 --> 00:26:56,682 Ох, мој Боже. 503 00:26:56,748 --> 00:26:58,617 Мора постојати овде нешто друго. 504 00:27:00,219 --> 00:27:02,387 То не може бити то. 505 00:27:02,421 --> 00:27:04,356 Познаје ауто. 506 00:27:04,389 --> 00:27:06,241 Шта дођавола да ли то значи, човече? 507 00:27:06,275 --> 00:27:09,294 [телефон зуји] 508 00:27:12,464 --> 00:27:13,590 Хеј, Алице. 509 00:27:18,428 --> 00:27:19,972 Чекај, како је? 510 00:27:22,291 --> 00:27:23,559 Колико лоше? 511 00:27:29,125 --> 00:27:30,414 . 512 00:27:30,415 --> 00:27:32,808 - Драго ми је да си могао свратити у тако кратком року. 513 00:27:32,809 --> 00:27:35,220 Оставићу вас двоје. 514 00:27:35,254 --> 00:27:38,148 Видимо се раније крај моје смене, Бобе. 515 00:27:38,248 --> 00:27:39,825 - Хвала ти, Алице. 516 00:27:42,394 --> 00:27:43,495 тата... 517 00:27:47,157 --> 00:27:48,750 Морате јести. 518 00:27:51,803 --> 00:27:53,589 Слушај ме. Сада мораш да једеш. 519 00:27:58,076 --> 00:27:59,136 Попс. 520 00:28:04,616 --> 00:28:06,785 [издише] 521 00:28:06,885 --> 00:28:07,978 тата. 522 00:28:17,763 --> 00:28:18,864 [стење] 523 00:28:31,977 --> 00:28:33,027 [уздахне] 524 00:28:36,949 --> 00:28:40,152 [напета музика] 525 00:28:40,252 --> 00:28:42,688 [неразговјетно викање] 526 00:28:42,821 --> 00:28:49,311 ? ? 527 00:28:52,723 --> 00:28:53,773 - На томе смо! 528 00:28:58,337 --> 00:29:00,731 - Полиција Чикага. Где је управник? 529 00:29:00,864 --> 00:29:02,532 - Ја-ја-не знам. 530 00:29:04,009 --> 00:29:06,703 - Знаш за ово? - Морам да се вратим на посао. 531 00:29:06,737 --> 00:29:07,879 - Хеј. Хеј, човече. 532 00:29:07,913 --> 00:29:09,214 Успори, успори. 533 00:29:09,248 --> 00:29:10,349 Ниси у невољи. 534 00:29:10,382 --> 00:29:12,367 У реду? 535 00:29:12,368 --> 00:29:14,685 Радите на одржавању овде? како се зовеш? 536 00:29:14,686 --> 00:29:15,846 - Царлос. 537 00:29:15,847 --> 00:29:17,221 - Колико дуго имаш радио овде, Карлосе? 538 00:29:17,222 --> 00:29:18,881 обећавам ти, ниси у невољи. 539 00:29:18,882 --> 00:29:20,208 - Десет година. 540 00:29:20,242 --> 00:29:22,594 - Добро, радила си овде у 2019? 541 00:29:22,661 --> 00:29:23,729 Да? 542 00:29:23,829 --> 00:29:25,163 зар не? - Да. 543 00:29:25,164 --> 00:29:26,764 Молим те, морам да идем. - Хеј, слушај. 544 00:29:26,765 --> 00:29:28,133 Успори. Успори. 545 00:29:28,134 --> 00:29:29,834 Само желим да те питам неколико питања о траци. 546 00:29:29,835 --> 00:29:30,801 ОК? 547 00:29:30,802 --> 00:29:32,104 - Кунем се својом ћерком. 548 00:29:32,237 --> 00:29:34,765 Само поправљам ствари. Поправим ствари и идем кући. 549 00:29:34,898 --> 00:29:35,948 Молим те, морам да идем. 550 00:29:35,949 --> 00:29:37,041 - Хеј. Хеј. Слушај. 551 00:29:37,042 --> 00:29:39,378 Хеј, хеј, хеј, ко је ставио камере? 552 00:29:39,444 --> 00:29:41,194 - Не знам. - Да ли је то био менаџер? 553 00:29:43,765 --> 00:29:45,250 - То је мој шеф. 554 00:29:45,284 --> 00:29:46,418 молим те. Треба ми овај посао. 555 00:29:46,518 --> 00:29:49,221 - У реду. разумем. Само погледај. 556 00:29:49,288 --> 00:29:51,123 како се презиваш? 557 00:29:52,557 --> 00:29:53,909 Царлос. 558 00:29:53,942 --> 00:29:57,095 [напета музика] 559 00:29:57,229 --> 00:30:04,219 ? ? 560 00:30:28,927 --> 00:30:29,977 Царлос! 561 00:30:43,275 --> 00:30:44,509 Царлос. 562 00:30:46,378 --> 00:30:47,596 Престани да трчиш! 563 00:30:52,142 --> 00:30:53,518 Ах, хајде. 564 00:30:56,847 --> 00:30:58,690 [грунта] Ох! 565 00:30:58,824 --> 00:31:01,860 [стење] 566 00:31:07,532 --> 00:31:09,134 Ким, слушај. 567 00:31:09,201 --> 00:31:11,036 Нисам нападнут, у реду? 568 00:31:11,169 --> 00:31:12,304 То је била несрећа. 569 00:31:12,305 --> 00:31:13,804 - Чекај, како то мислиш? Сећаш се? 570 00:31:13,805 --> 00:31:15,173 - Да. 571 00:31:15,174 --> 00:31:16,640 Јурила сам типа из мотела Црестлине. 572 00:31:16,641 --> 00:31:18,577 Ух, момак се зове Царлос. 573 00:31:18,578 --> 00:31:20,578 Он ради на одржавању. Знао је нешто. 574 00:31:20,579 --> 00:31:23,005 Уплашио сам га, али сам могао рећи знао је нешто. 575 00:31:23,006 --> 00:31:26,209 - Ок, води све запослене мотела записи са Црестлине-а. 576 00:31:26,210 --> 00:31:28,152 А ви сте сигурни да није преступник са траке? 577 00:31:28,153 --> 00:31:29,846 - Не, не. Статистика се не поклапа. 578 00:31:29,880 --> 00:31:31,330 - У реду. На томе смо, Адаме. 579 00:31:31,331 --> 00:31:33,057 А ти остани у болници, у реду? 580 00:31:33,058 --> 00:31:34,684 - Не, долазим до тебе. 581 00:31:37,379 --> 00:31:38,864 Хвала, Јасон. - Да. 582 00:31:38,865 --> 00:31:41,048 - Не, не, не, био си није одобрен за пражњење. 583 00:31:41,049 --> 00:31:43,518 - Хеј. Да ли сте га нашли? - Не можете бити овде тренутно. 584 00:31:43,552 --> 00:31:46,082 - Знам, душо. Знам. Али да ли сте га нашли? 585 00:31:46,171 --> 00:31:47,221 - Да. - Да? 586 00:31:47,222 --> 00:31:48,906 - Да, имамо га. Он је у нашем притвору. 587 00:31:48,907 --> 00:31:50,075 - У реду. 588 00:31:50,142 --> 00:31:51,892 - Његово пуно име је Царлос Гонзалез. 589 00:31:51,893 --> 00:31:53,344 Радио је у мотелу више од једне деценије. 590 00:31:53,345 --> 00:31:54,845 Имамо собарицу да нам каже његово име. 591 00:31:54,846 --> 00:31:57,032 То је он, зар не? 592 00:31:57,065 --> 00:31:59,317 - То је он. - Добро. 593 00:31:59,384 --> 00:32:01,344 Изгледа као Бојер је плаћао 594 00:32:01,345 --> 00:32:02,653 Гонзалес испод стола, 595 00:32:02,654 --> 00:32:04,213 и то би могло да објасни зашто је побегао од тебе. 596 00:32:04,214 --> 00:32:05,294 - Зашто испод стола? 597 00:32:05,295 --> 00:32:06,791 - Он има активну потерницу на њему, 598 00:32:06,792 --> 00:32:08,459 непојављивање због кривичног дела крађе. 599 00:32:08,460 --> 00:32:10,361 Овај тип се притајио дуго времена. 600 00:32:10,362 --> 00:32:11,412 - У реду. 601 00:32:15,834 --> 00:32:17,102 Сећам те се. 602 00:32:21,873 --> 00:32:25,210 Хтели смо да разговарамо око 2019, 603 00:32:25,243 --> 00:32:27,293 о убиству то је снимљено на траци. 604 00:32:27,345 --> 00:32:28,897 Уплашио си се. 605 00:32:28,898 --> 00:32:30,573 - Није нас брига ваш активни налог. 606 00:32:30,574 --> 00:32:32,450 Ми заправо можемо помоћи у томе. 607 00:32:34,110 --> 00:32:36,922 - Знао си за траке, зар не? 608 00:32:36,955 --> 00:32:39,491 Да је било убиство ухваћен на једном? 609 00:32:39,558 --> 00:32:41,042 Царлос. 610 00:32:45,455 --> 00:32:50,060 Да ли сте послали траку о убиству а- 611 00:32:50,126 --> 00:32:53,572 патролни официр 2019. 612 00:32:53,638 --> 00:32:55,807 ако јеси, тај официр, он је мој тата. 613 00:32:55,874 --> 00:32:57,976 Покушао је да ради на случају. 614 00:32:59,628 --> 00:33:01,580 - Твој отац је Полицајац Боб Рузек? 615 00:33:01,646 --> 00:33:02,906 - Да, да. 616 00:33:02,973 --> 00:33:04,241 Познајете га? 617 00:33:04,307 --> 00:33:08,286 - Да, он ме је зауставио пре десетак година 618 00:33:08,320 --> 00:33:10,589 за покварено задње светло. 619 00:33:10,655 --> 00:33:12,924 И, ух, то је било то. 620 00:33:13,024 --> 00:33:15,126 Ја сам ишао у затвор. 621 00:33:15,193 --> 00:33:16,628 Рекао сам му за своју жену. 622 00:33:16,661 --> 00:33:18,989 Она-она има епилепсију. 623 00:33:19,089 --> 00:33:20,799 Она-она не може да ради. 624 00:33:20,832 --> 00:33:23,134 Треба јој лек. Она-она сам потребна. 625 00:33:23,135 --> 00:33:24,235 Знаш? 626 00:33:24,236 --> 00:33:26,671 Разумете? 627 00:33:26,771 --> 00:33:28,306 Нисам могао да идем у затвор. 628 00:33:28,340 --> 00:33:31,843 Не могу у затвор. 629 00:33:31,943 --> 00:33:36,114 Дакле, твој тата, он- само ме је пустио. 630 00:33:36,181 --> 00:33:38,975 И никад то нисам заборавио. 631 00:33:39,009 --> 00:33:42,020 [мека музика] 632 00:33:42,087 --> 00:33:43,788 - А трака? 633 00:33:43,822 --> 00:33:45,682 То убиство ухваћено камером? 634 00:33:45,815 --> 00:33:47,859 Знао си за Боиерову скривене камере. 635 00:33:47,959 --> 00:33:51,696 - Кад сам видео траку и то Убијен момак, ја- 636 00:33:53,899 --> 00:33:55,233 Направио сам копију. 637 00:33:55,300 --> 00:33:58,303 - И послао си га мом тати. 638 00:33:58,336 --> 00:34:00,372 - Он је пристојан човек. 639 00:34:02,874 --> 00:34:04,167 - Карлос... 640 00:34:05,289 --> 00:34:07,978 Можете ли идентификовати особу на траци? 641 00:34:07,979 --> 00:34:09,514 - Ох, не. - Слушај ме. 642 00:34:09,548 --> 00:34:10,715 Хеј, слушај. 643 00:34:13,151 --> 00:34:18,323 Тај налог, можемо да се договоримо. 644 00:34:18,390 --> 00:34:21,340 Нећете имати налог висе ти над главом. 645 00:34:22,446 --> 00:34:24,495 молим те. 646 00:34:24,496 --> 00:34:31,403 ? ? 647 00:34:31,469 --> 00:34:34,205 - Тај тип, долази мотел и продају дрогу. 648 00:34:34,239 --> 00:34:36,308 Сви су га познавали. - У реду. 649 00:34:36,374 --> 00:34:38,877 Име, Царлос. Само нам треба име. 650 00:34:38,910 --> 00:34:40,645 - Немам име. 651 00:34:40,712 --> 00:34:41,980 жао ми је. 652 00:34:41,981 --> 00:34:43,480 Све што знам је како су га звали. 653 00:34:43,481 --> 00:34:45,200 Звали су га вуду. - Вуду? 654 00:34:45,233 --> 00:34:47,786 - То је све што знам. жао ми је. жао ми је. 655 00:34:47,852 --> 00:34:50,080 - То-не, немој да ти буде жао. 656 00:34:50,213 --> 00:34:52,257 То помаже. 657 00:34:52,390 --> 00:34:53,440 Хвала. 658 00:34:58,031 --> 00:34:59,363 . 659 00:34:59,364 --> 00:35:01,491 - Проверили смо алиас Воодоо преко ЦХРИС-а. 660 00:35:01,492 --> 00:35:03,158 Добили смо више погодака. Троје мртвих, двоје у затвору. 661 00:35:03,159 --> 00:35:04,602 - Оставља нам три одржива шибице за убицу, 662 00:35:04,603 --> 00:35:05,836 осим само једног од њих одговара опису 663 00:35:05,837 --> 00:35:07,204 дао нам је Карлос и видео статистику. 664 00:35:07,205 --> 00:35:10,075 А то је овај момак, Марк Најт, 32, 665 00:35:10,076 --> 00:35:12,176 разбијен још 2022 за кетамин дистро. 666 00:35:12,177 --> 00:35:14,036 Осуђен на две године, изашао после једног. 667 00:35:14,037 --> 00:35:15,537 - И ноћ Верлен је убијен, 668 00:35:15,538 --> 00:35:16,814 Мобилни телефон Марка Најта био повезан 669 00:35:16,815 --> 00:35:18,249 на Црестлине Ви-Фи. 670 00:35:18,250 --> 00:35:19,875 - Дакле, то га ставља на лице места, али то није довољно 671 00:35:19,876 --> 00:35:21,151 да га повеже са убиством. 672 00:35:21,152 --> 00:35:23,554 - Карлос је рекао да је видео вуду стављајући велики кофер 673 00:35:23,555 --> 00:35:26,016 у пртљажник његовог аутомобила, сиви хечбек. 674 00:35:26,082 --> 00:35:28,432 - Хатцхбацк. Да. - То не може бити случајност. 675 00:35:30,620 --> 00:35:34,265 - Још 2019. године, Марк Книгхт имао сребрну Тојоту Матрикс из 2010 676 00:35:34,266 --> 00:35:35,432 регистрована на његово име. 677 00:35:35,433 --> 00:35:37,192 - То је добро. Знамо где је сада? 678 00:35:37,193 --> 00:35:41,006 - Ух, могао би бити у својој ЛКА, 951 Соутх Кедвале Авенуе. 679 00:35:41,007 --> 00:35:42,623 Наркотика мисли то је скровиште. 680 00:35:42,624 --> 00:35:44,641 - Платт, можеш ли да се повучеш- - Да, радићу на налогу. 681 00:35:44,642 --> 00:35:46,778 - У реду, идемо. 682 00:35:46,878 --> 00:35:48,930 Не, не, не, не. 683 00:35:48,931 --> 00:35:50,314 Никоме ниси добар на улици ако не можеш- 684 00:35:50,315 --> 00:35:52,050 - Исусе. Ким, ја ћу јахати на твом куку. 685 00:35:52,117 --> 00:35:54,619 Само, морам ово да урадим за мог тату. 686 00:35:54,719 --> 00:35:56,254 - Који је дан? 687 00:35:56,321 --> 00:35:57,414 - Среда. 688 00:35:57,415 --> 00:35:58,881 - Шта си дао да Мека у тим кутијама? 689 00:35:58,882 --> 00:36:00,290 - Моје старе играчке. - Где си ме запросио? 690 00:36:00,291 --> 00:36:01,718 - У које време? - Последњи пут. 691 00:36:01,785 --> 00:36:04,262 - На ивици кревета. Свидело ти се. 692 00:36:04,263 --> 00:36:06,764 Знаш да сам могао да добијем последње питање тачно - 693 00:36:06,765 --> 00:36:08,249 - Ох, само ми дај то. 694 00:36:08,316 --> 00:36:11,002 Ти си са мном све време, Адаме, све време. 695 00:36:11,069 --> 00:36:13,663 [напета музика] 696 00:36:13,763 --> 00:36:15,006 - Имамо позитиву. 697 00:36:15,007 --> 00:36:16,473 Добили смо потврду визуелног Марка Книгхта 698 00:36:16,474 --> 00:36:18,259 улазак пре 25 минута. Он је код куће. 699 00:36:18,260 --> 00:36:19,943 Али није јасно да ли сам или није. 700 00:36:19,944 --> 00:36:21,378 - Разумијем. Држите леђа. Крећемо сада. 701 00:36:21,379 --> 00:36:22,839 Добро си? - Идемо. 702 00:36:22,906 --> 00:36:29,938 ? ? 703 00:36:44,803 --> 00:36:46,262 - Пробијамо. 704 00:36:46,329 --> 00:36:47,539 обоје: Полиција Чикага! 705 00:36:54,704 --> 00:36:56,881 - Полиција! Гун! 706 00:36:58,716 --> 00:37:00,276 Остани доле. Остани доле. 707 00:37:00,343 --> 00:37:01,669 - Адаме, имам га. Имам га. 708 00:37:01,703 --> 00:37:05,490 Руке иза леђа. Идемо! 709 00:37:05,590 --> 00:37:08,259 - Марк Книгхт, 710 00:37:08,260 --> 00:37:09,551 ухапшен си за убиство 711 00:37:09,552 --> 00:37:10,979 Џоа Верлена. 712 00:37:22,807 --> 00:37:25,376 - Хеј, иди кући. 713 00:37:25,443 --> 00:37:26,744 - Хеј, Алице. 714 00:37:26,811 --> 00:37:27,996 Како је он? 715 00:37:30,482 --> 00:37:31,750 - Хеј. 716 00:37:31,751 --> 00:37:32,841 Такт тим ће седи на месту, 717 00:37:32,842 --> 00:37:33,817 сачекајте да форензичари стигну. 718 00:37:33,818 --> 00:37:35,119 Почећемо боокинг Книгхт. 719 00:37:35,120 --> 00:37:37,180 - Добро, добро. 720 00:37:37,213 --> 00:37:38,957 - Јеси ли добар на папиру? 721 00:37:39,023 --> 00:37:40,341 - Да. 722 00:38:03,715 --> 00:38:06,701 - [зијева] 723 00:38:13,958 --> 00:38:15,794 - Морам ти рећи, тата. 724 00:38:19,864 --> 00:38:22,559 Управо сам добио најмањи прозор у 725 00:38:22,592 --> 00:38:25,695 кроз шта си прошао, 726 00:38:25,762 --> 00:38:28,765 како тешко ово мора био за тебе... 727 00:38:33,303 --> 00:38:35,146 Колико си био јак. 728 00:38:49,485 --> 00:38:51,162 Волим те, тата. 729 00:38:54,757 --> 00:38:56,334 Веома. 730 00:38:59,429 --> 00:39:02,423 И желим да знаш да... 731 00:39:05,435 --> 00:39:07,637 Запамтићу све. 732 00:39:10,215 --> 00:39:12,850 Запамтићу све за нас обоје. 733 00:39:17,255 --> 00:39:21,351 па... 734 00:39:21,451 --> 00:39:22,944 у реду је. 735 00:39:28,600 --> 00:39:30,618 Можете пустити. 736 00:39:34,939 --> 00:39:37,834 [тмурна музика] 737 00:39:37,934 --> 00:39:44,882 ? ? 738 00:39:51,055 --> 00:39:53,308 - [издише] 739 00:39:59,822 --> 00:40:02,500 - Погледај овог типа. 740 00:40:02,567 --> 00:40:04,193 Он је легалан. 741 00:40:06,729 --> 00:40:09,474 - Да! Сјајан погодак, 33! 742 00:40:09,540 --> 00:40:10,708 [бука блаатс] 743 00:40:10,775 --> 00:40:12,510 Пажљиво, Адаме. 744 00:40:12,577 --> 00:40:14,447 У реду, сада, угаси свеће. 745 00:40:15,805 --> 00:40:17,240 Вау! - Јеси ли видео то? 746 00:40:17,307 --> 00:40:18,750 Јеси ли видео колико сам високо стигао? 747 00:40:18,816 --> 00:40:20,752 - Јесам! То је било невероватно! 748 00:40:20,852 --> 00:40:22,178 Ох, мој Боже, ти летиш. 749 00:40:22,211 --> 00:40:23,291 Да ли стварно желиш да летиш? 750 00:40:23,346 --> 00:40:27,525 Да ли стварно желиш да летиш? - [вриштање] 751 00:40:27,526 --> 00:40:29,084 - У реду, Ја ћу те ухватити. 752 00:40:29,085 --> 00:40:30,165 Хајде. Ја ћу те ухватити. 753 00:40:30,228 --> 00:40:32,230 Ја ћу те ухватити. Ја ћу те ухватити. 754 00:40:32,297 --> 00:40:34,165 ја ћу... 755 00:40:34,198 --> 00:40:41,230 ? ? 756 00:40:45,276 --> 00:40:46,944 - [издише] 757 00:41:21,980 --> 00:41:24,982 [вук завија] 758 00:41:28,052 --> 00:41:30,947 [напета музика] 759 00:41:31,047 --> 00:41:37,996 ? ? 760 00:41:38,046 --> 00:41:42,596 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0